The hit restaurant Wm. Mulherin’s Sons plans to open a pizzeria in burgeoning East Market